1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Heer Shiva. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Als de dood de enige verlossing is voor mijn zonden, neem mijn leven! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Maar spaar het kind! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Hij moet voor zijn moeder leven, verlangend om hem te ontmoeten. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Hij moet leven om te kunnen stijgen de troon van Mahishmati. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali moet leven! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Kijk! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 Waar wacht je op? Schiet op, ga! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Hoi! Wees voorzichtig! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Hé, wat is er aan de hand? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Ik weet het niet zeker, meester. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Van haar armbanden leek het wel ze zou een koningin kunnen zijn. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Ze wees naar die berg. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Meester! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Wat is er gebeurd? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Misschien zijn ze gekomen om de dame te vermoorden. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Ze moet te slim af zijn geweest hen en doodde hen. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Meester! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 O, mijn God! Een grot. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Wij wisten niet eens dat dit bestond. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Ik denk dat dit ertoe leidt de top van de berg. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 De dame wees naar boven. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Misschien wil ze dat we hem daarheen brengen. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Ben je gek geworden? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Ze stuurden een leger een pasgeboren baby te doden. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Zie je niet hoe gevaarlijk zou het daar kunnen zijn? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Maar Sanga... - Ja. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Hij is nu mijn zoon. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Dit is de zegen van godin Ganga voor mij. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 En als iemand bezwaar heeft, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Ik vind het niet erg om hem dood te wurgen. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hé, waar wacht je nog op? Verzegel deze grot! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Hoe vaak heb ik het je al verteld de berg niet beklimmen? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Waarom luister je niet naar mij? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Je bent een lieverd, toch? Zeg me dat je het niet nog een keer zult doen. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Het lijkt erop dat hij dat zal doen deze keer daadwerkelijk oversteken. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Echt niet. Kijk naar die waterval. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Het gaat helemaal tot aan de wolken. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Hij viel vele malen vanaf 40 meter hoogte. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Hij is ongeveer honderd keer gevallen. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Wacht maar. Binnen de kortste keren zal hij vallen. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Hé, Siva! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Kijk wat je moeder probeert te doen. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Wees gegroet Heer Shiva. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Wees gegroet Heer Shiva. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Als je dit 101 keer doet sterker nog, uw gelofte zal worden vervuld. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Priester, als ik mijn geloften nakom, Zal mijn zoon mij gehoorzamen? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Zal hij stoppen met klimmen? die waterberg? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Natuurlijk! Je hebt geen idee hoe krachtig Heer Shiva is. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Zalf Heer Shiva oprecht. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Hij zal uw zoon het juiste pad wijzen. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Mam, denk je dat je jong bent? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Wat zou er met je gebeuren als je dit zo vaak hebt gedaan? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Beweging. - Mama. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Luister naar mij. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Mam… - Waarom? Heb je ooit naar mij geluisterd? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Ik zal dit namens jou doen. Gelieve akkoord te gaan. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Echt niet! Heer Shiva staat het niet toe. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Degene die de gelofte heeft afgelegd, moet deze nakomen. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Priester, ga terug naar wat je aan het doen was. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Wees gegroet Heer Shiva! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Mam… - Wat is het nu? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Mam, laat me je tenminste dragen. Je zalft je God. Is dat goed? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Echt niet. Heer Shiva zal dit niet accepteren. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Degene die de gelofte heeft afgelegd, moet deze uitvoeren. En ze moet alleen lopen. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Priester! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Bent u en uw Heer Shiva van plan mijn moeder te vermoorden? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 Wie weet? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Hoe zou ik dat weten wat wil Heer Shiva? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Wees gegroet Heer Shiva. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Hé Sanga! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Kom eens kijken wat uw zoon van plan is. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Wat is het deze keer? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Shiva, stop! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 Wat ben je aan het doen? Je zult omkomen in de hel. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shiva. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Shiva-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 In vurige contemplatie, te midden van De grootsheid van kosmische trillingen 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Danst de Allerhoogste 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Degene die alle aardse beperkingen te boven gaat 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Gloeiende vuurdraden Een stralende halo siert het voorhoofd 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 In de vurige draaikolk, een jeugdige De maan siert, liefde wordt verspreid 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Wie is dit? Wie is dit? Waar komt hij vandaan? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Snel alle richtingen omvattend Zijn genialiteit gedijt goed. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Zijn armen transformeren, verhalen ontvouwen zich 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi stroomt naar je toe Terwijl Shiva greep krijgt 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Aanschouw deze mysterieuze illusie 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 O, de vreugde van de aarde Vriend van de speelse pauw 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 De melodieuze noten Van je gelach resoneert 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 In de geest 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Met de meelevende blikken Van je zwaarddragende ogen 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Je verheft de aarde, onverzettelijk 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Met een vastberadenheid 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Soms versierd in de ruimte Je straalt vreugde uit 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Oh, Digambara, gekleed in de lucht Uw genade verrukt het hart 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Met slangen als versieringen En de stralende gloed van een edelsteen 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Je gezicht straalt als de bloei Kadamba-bloemen, gedrenkt in vermiljoen 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 Mam! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Niet zomaar duizend keer, jij kan Lord Shiva de hele tijd douchen. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Ben je nu gelukkig? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Wat is daarboven, mama? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Er zijn daarboven geesten en demonen. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Het rijk van Mahishmati! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Zal altijd blijven 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Onoverwinnelijk 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Zolang de zon, de maan En de sterren schijnen aan de hemel 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Het zal bloeien! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 En floreren! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Vertrap het, Bhalla! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Heb je dat gezien, grootvader? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Wees gegroet Bhallaladeva… - Wees gegroet Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Wees gegroet Bhallaladeva! - Verbazingwekkend! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Je loyaliteit verbaast me, Kattappa. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Ik weet hoeveel je mij haat. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Toch zet je je leven op het spel om de mijne te redden. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Hoe, Kattappa? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Hoe lukt het jou om dat te doen? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 Oké! Vraag om een ​​beloning. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Vraag om wat dan ook. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Majesteit! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Ik heb maar één wens. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Je hebt vastgehouden Devasena al 25 jaar gevangen. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Laat haar alsjeblieft los. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Het zij zo. Ik heb je tenslotte mijn woord gegeven. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Ga, dood Devasena en laat haar vrij! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Niets is beter dan de dood, Kattappa. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Rechts? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Ga je gang! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 Nee? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Laat haar dan lijden. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Niet nog eens 25 jaar. Laat haar lijden tot ze sterft. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 Hoi! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 Hoi! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hé, oudje! Sta op. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hé, sta op! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Hé, Devasena. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Ik hoop dat we dat doen geweldig in het martelen van jou. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Je hebt mij afgewezen en voor hem gekozen. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Waar is hij nu? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Ik heb een vraag. Wees eerlijk, Devasena. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 In al deze jaren, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 heb je ooit heb je iemand zijn naam horen noemen? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 In ieder geval midden in de nacht, als er niemand in de buurt is, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 terwijl je daar alleen in je boeien ligt, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 heb je zijn naam ooit gehoord? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Dat heb je niet gedaan. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati is hem vergeten. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Hij is niet eens binnen hun geheugen niet meer. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Slechts twee mensen hierin imperium gedenk hem. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Dat zijn jij en ik. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Je wilt hem zien minstens één keer voordat u sterft. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Ik wil hem een keer vermoorden weer met mijn handen. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Geen van onze wensen is nog vervuld. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Deze keer in ieder geval eens. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Als u ermee akkoord gaat, kan ik u vrijlaten deze ketenen te verbreken. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Zou jij hier willen blijven als gevangene voor altijd? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Nee, Katappa. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Mijn zoon zal komen. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Hij zal mij bevrijden. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Hoe kan een dode zoon voor jou terugkomen? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Mijn zoon leeft. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Hij zal mij komen zoeken. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Waarom tolereer je deze marteling? wachtend op je lang overleden zoon? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Accepteer de waarheid, Devasena. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Misschien krijg ik geen nieuwe kans meer om je te bevrijden. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 De bewakers zullen hier binnenkort zijn. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Ga er alstublieft mee akkoord. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Zeg alsjeblieft ja, Devasena! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Ik smeek je. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Waarom ben je zo geobsedeerd? met het verzamelen van takjes? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Denk je aan verzamelen twigs is een gekke daad, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Ik bouw een brandstapel! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Om die van Bhallaladeva te verbranden bloed, vlees, hart, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 en elk deel van zijn lichaam tot as! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Ik ben de brandstapel aan het klaarmaken. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Mijn zoon zal komen. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Hij zal die duivel naar deze brandstapel slepen. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Hij zal mij het vuur laten aansteken voor de brandstapel van Bhallaladeva! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Als hij schreeuwt van de pijn, niet bereid om te sterven. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Dan zal zijn geschreeuw weerklinken in het Mahishmati-paleis. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Mijn zoon zal komen. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Hé, Siva. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Hoe lang zul je staren bij dat houten masker? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Er moet daar iemand zijn. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Waarom maakt het jou uit? Je moeder belt je. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Laten we naar huis gaan. - Ga je gang. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Ik kom later. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Oké, laten we gaan. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 Wie ben je? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 En waarom ben je naar mij toe gekomen? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Mijn hart is verloren 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Als een druppel in de golven 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Ik ben degene wiens ogen stralen Midden de sterren 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Mijn stem galmt door streams 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Luister naar mij! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 De volhardende Je moed zal je vooruit helpen 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Je springt hoger en hoger Stevig, stabiel en vastberaden 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 De volhardende Je moed zal je vooruit helpen 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Je springt hoger en hoger Stevig, stabiel en vastberaden 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 Ik adem voor jou 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Kom en laat ons samenleven 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Laat me je iets vertellen, mijn liefste 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Ik heb jou gekozen als mijn zielsverwant 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Of ik struikel en val Met haast zal ik komen 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Ik ben slechts een plotselinge windvlaag 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Ik stop voor niemand 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Ik zal me losmaken van elke berg Binnen een mum van tijd 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Hij is sterk en zonder Een gelijkwaardige tegenstander die kan vechten 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Zijn woede zal nieuwe angsten veroorzaken bij zijn vijanden 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Je komt uit het niets 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 Met een geschenk van liefde 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Zeg een woord en ik zweer het 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Ik zal mijn leven voor jou opgeven 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 De onmogelijke piek opschalen Zijn bloed stroomt als een beekje 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Zijn stevige lichaam, een wapen Heil deze held van de wereld 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Destructief in de lucht en Sky kan winnen met zijn oorlogsgebulder 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Een woeste krijger zal worden Zachtaardig achteraf 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Doder van angst Oceaan van rijkdom 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Moeilijke strijd voorbij Er komt een genezende kalmte over hem heen 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Doder van angst Oceaan van rijkdom 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Moeilijke strijd voorbij Er komt een genezende kalmte over hem heen 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Doder van angst Oceaan van rijkdom 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Moeilijke strijd voorbij Er komt een genezende kalmte over hem heen 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 De volhardende Je moed zal je vooruit helpen 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Je springt hoger en hoger Stevig, stabiel en vastberaden 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 De volhardende Je moed zal je vooruit helpen 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Je springt hoger en hoger Stevig, stabiel en vastberaden 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - De volhardende - Hé, luister 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - Jouw moed zal je vooruit helpen - Kom dichterbij 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Je springt hoger en hoger - Hé, knapperd 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Stevig, stabiel en vastberaden - Jij bent van mij 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Hé! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hé, hou op. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Hoi. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Daar is ze. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Hé... 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Hé... 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Constateren dat de mooie vrouw van wie hij hield 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 was een onverschrokken krijger, Siva was stomverbaasd. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Hij volgde haar in het geheim. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 En ontdekte dat Avanthika deel uitmaakte van het geheime leger van het Kuntala-koninkrijk. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Beëdigd de gevangene te redden Devasena uit het Mahishmati-koninkrijk, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 zelfs als dat betekende dat ze hun leven moesten opofferen. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Hoe sterk en ook onverzettelijke Avanthika keek, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva zag de tederheid van een gevoelige vrouw hart onder het pantser van haar krijger. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Hij liet Avanthika de innerlijke schoonheid zien ze was het al lang vergeten. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika was sprakeloos toen ze erachter kwam 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 dat Siva de berg was overgestoken, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 een prestatie die onmogelijk leek, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 gewoon om een glimp van haar op te vangen. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Ze werd verliefd op hem. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Maar ze gaf prioriteit haar plicht over haar liefde. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Hé! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Pat haar neer. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Aanval! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Uwe Hoogheid! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Vergeef mij, Uwe Hoogheid. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Dood mij niet. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Vergeef mij alstublieft, Uwe Hoogheid. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Goede afspraken moet ik zeggen. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Bij het oprichten van het standbeeld van onze Koning, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 onze olifanten moeten luid trompetteren zodat het van alle kanten weerklinkt. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Laat me dat eens zien. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Het spijt me echt, Shiva. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Ik wist niet wat ik moest doen. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 Ik wil je niet verliezen, maar ik kan mijn plicht niet opgeven... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Je bent van mij, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Alles wat met jou te maken heeft, is van mij. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Hoi! Wat is er mis mee? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Jouw doel is ook het mijne. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 Wat is er mis? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Al onze mannen zijn gestorven, Uwe Hoogheid. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 We hadden niet verwacht dat hij daar zou zijn, Uw Hoogheid. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 WHO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Wie is het? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Ik weet niet wie Devasena is. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Maar als je haar vrijheid wilt, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 dan zal ik haar bevrijden. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Ben je gek geworden? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Nee, Hoogheid. Het was Baahubali. Ik vertel de waarheid. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Hoe kan een dode man terugkomen? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Maar hij is terug, Hoogheid. Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Hij vermoordde onze mannen in zijn eentje. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Hij leek op Heer Narasimha zelf. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Hij is dood. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Wij hebben hem vermoord. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Zijn bloed droop en sijpelde de aarde in. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Zijn lichaam werd in het vuur tot as verbrand. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Zijn lichaam werd geveegd verderop in de rivier de Pranahita. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Pyre brandt 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Er is nog steeds hoop 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 In mijn hart 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Zijn as werd in de lucht verstrooid. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Zal hier ooit de dageraad aanbreken 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Deze ketenen vragen 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Zijn ziel dreef weg in de eindeloze leegte van het universum. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali is dood! Wij hebben hem vermoord. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Kijk wie hier is 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, je bent nu veilig. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Mijn zoon is hier. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali is terug! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Trek het omhoog! Schiet op! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Iedereen moet juichen en applaudisseren wanneer het standbeeld van de koning wordt geplaatst. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Iedereen moet juichen en applaudisseren wanneer het standbeeld van de koning wordt geplaatst. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 U hoeft zich geen zorgen te maken! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Het is tenslotte een standbeeld van 50 meter hoog! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Kunnen daar niet een paar honderd mensen voor sterven? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Baahubali. - Baahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Baahubali. - Baahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Baahubali. - Baahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Baahubali. - Baahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Baahubali. - Baahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Baahubali. - Baahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Baahubali. - Baahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 Hoi! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Wie is dat? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Baahubali. - Baahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Baahubali. - Baahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Baahubali. - Baahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Baahubali. - Baahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Iedereen hoorde zijn naam zingen, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 het lijkt op zijn standbeeld wordt opgericht. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Hebben ze zijn naam gezongen omdat leeft hij nog steeds in hun hart? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Of hebben ze iemand gezien? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Onmogelijk! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Waarom gaan we het niet gewoon vragen de soldaten die de leiding hadden? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Op die manier kunnen we de waarheid achterhalen 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 en naar de bodem gaan hiervan, grootvader! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Wie zei dat Baahubali, wie was de belichaming van gerechtigheid, is er niet meer? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Ik leef, maar vanbinnen ben ik dood. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Ook al ben je dood, jij leven nog steeds in de harten van mensen. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Wie was de eerste om de naam Baahubali te chanten? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Waarom krijg ik geen antwoord? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Laat iemand zich uitspreken, of ik snij je tong eruit! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Dat weten we niet, Hoogheid. - Stil. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Er waren zo veel van jullie. Heeft niemand hem gezien? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Ik heb hem gezien, Uwe Hoogheid. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Zijn ogen… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Ik heb die ogen eerder gezien. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, ik wil hem levend hebben. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 Hoi! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Kom op! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Waarschuw ze! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Hoi! - Hoi! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Ik kom je redden, moeder. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Een moordenaar is het fort binnengekomen en stak het paleis in brand. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Ga richting het noorden! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Aanval! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Hoi! Sta op! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Jij oude heks! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Na al die jaren van bestaan gestraft voor uw ontrouw, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 nog steeds, je kent geen schaamte? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Je probeert altijd weg te rennen met een andere man. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, hij zal mij vermoorden. Hij zal mij vermoorden! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Prins, het is mijn plicht u te beschermen. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Aanval! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Ze komen Devasena vangen. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Houd ze tegen! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Shiva! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Je hebt onze verloren hoop weer tot leven gewekt 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 en stuurde hem terug als een geweldige krijger. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Het rijk van Mahishmati zal je altijd dankbaar zijn. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 In de ogen van mijn moeder: waarom is dat zo? sympathie in plaats van genegenheid? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Deze onbekende mensen kijken naar mij alsof ik hun God ben. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 En waarom kregen mijn ogen tranen toen ik de wonden zag... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 op die moeder die ik niet eens ken? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Waarom? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 Wie ben ik? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Jij bent de zoon van onze God, Amarendra Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Jij bent de zegen van je moeder, Devasena, die 25 jaar wachtte. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 En jij bent het resultaat van onze Het ultieme offer van koningin Sivagami. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Het verhaal dat je moet weten begon een halve eeuw geleden, schat. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Plotseling, op een dag, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 je grootvader stierf en verliet zijn zwangere vrouw 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 en de Mahishmati troon werd leeg. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, de oudere broer van de koning, is niet de koning geworden 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 omdat hij geen rechtschapen karakter had. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Maar Bijjaladeva dacht 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 Ze waren net zo bevooroordeeld als hij was lichamelijk gehandicapt. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Hij hield altijd vast een wrok hierdoor 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 De schoonzus van de koning, Bijjaladeva's vrouw, Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 nam de taak op zich om het koninkrijk te regeren. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami regeerde en Hij heeft Mahishmati zeer efficiënt beschermd. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Maar ze voelde een rebellie was al te voet. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 We konden de koningin niet redden, mevrouw. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Het is een jongen. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda en de andere koningen dacht dat ze gewoon een hulpeloze vrouw was 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 en probeerde het koninkrijk over te nemen. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Maar ze werden allemaal naar hun dood geleid door de toorn van Sivagami Devi's zwaard. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Haar man wilde hun zoon wordt koning. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Maar ze zei… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Mijn beide kinderen hebben dat een gelijk recht op de troon. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 De meest capabele de harten van ons volk winnen 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 zal de koning van Mahishmati zijn. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Dit is mijn woord en mijn woord is de wet! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Ze voedde de kinderen met evenveel liefde op 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 zonder enige discriminatie te tonen. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Ze voedde ze met kennis en moed. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Ze heeft ze allebei gevormd tot grote krijgers. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Geweldig, Bhalla! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Wanneer ik de troon bestijg, jij zult mijn commandant zijn. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 God heeft mij voor een dilemma geplaatst door te maken mijn beide kinderen zijn even capabel. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Nu test hij mij met de moeilijke beslissing die ik moet nemen. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Maak hun beproevingen een grotere uitdaging, minister. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Voordat ze een beslissing kon nemen wie de troon moet bestijgen, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 de koningin werd geconfronteerd met een nieuwe crisis. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Uwe Hoogheid, Saketa doodde de bewakers 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 en al onze legergeheimen gestolen. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Stuur een bericht naar beide prinsen. - Zoals je zegt. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Ik ga liever dood dan door jullie beiden gemarteld te worden! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Aan wie heb je onze geheimen verkocht? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Zeg eens! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 De Kalakeya's bedenken geen strategie. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Er zijn geen grenzen aan hun brutaliteit. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Zodra ze een koninkrijk binnenstappen, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 ze zullen alle onschuldige kinderen vermoorden. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Ze zullen zoeken en elke vrouw schenden. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 En dan gaan ze plunderen en elk huis platbranden. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Je kunt kleine koninkrijken bang maken met deze verhalen. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 We hebben een leger van 25.000 man. Waarom zouden we bang zijn? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Hoe groot is het Kalakeya-leger? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Eén lakh. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Als wilde stieren de gewassen binnenstormen, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 en landt dat de Kalakeyas plunderen, blijven beiden onvruchtbaar. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 We moeten ons koninkrijk beschermen en de vijand aanvallen. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Welke militaire strategie moeten we gebruiken om aan te vallen? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 De Drietandstrategie. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Het is er eentje voor in de schoolboeken. Niemand heeft het ooit gebruikt. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Je kunt er niet op ingaan oorlog met een dergelijke strategie. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Als niemand het eerder heeft gebruikt, Kalakeyas zou het ook niet weten. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Daarom moeten we het implementeren. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Ik ga akkoord met het plan. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 En ik keur het goed. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Ik ga een ijzeren hek bouwen met harnassen en speren. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Laten we het leger als een barrière positioneren. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Ik zal de leiding hebben over de strijdkrachten aan de noordkant. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 En dan zal ik mijn verantwoordelijkheid nemen voor het zuiden. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Tijdens de slag, beide prinsen 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 en hun cavalerie zal aanvallen de chef van twee kanten. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Het zal hen kosten minimaal drie uur 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 tegen de tijd dat zij een tegenaanval lanceren. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Dat zal genoeg zijn, moeder. De overwinning zal van ons zijn. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 De helft van die tijd zal zijn genoeg om hem te onthoofden. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Geweldig! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Dit zal het probleem ook oplossen van wie onze volgende koning zou moeten zijn. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Degene die de Kalakeya Chief vermoordt 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 zal de troon van Mahishmati bestijgen. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Mijn Heer heeft de perfecte oplossing. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Ja! - Ja! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Verdeel nu het leger en verdeel het het gelijkelijk tussen de prinsen. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla en Baahu, dit is je kans om hulde te brengen aan je moederland. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Zorg ervoor dat je het goed gebruikt. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Heil Mahishmati! - Heil Mahishmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Je oom heeft behandeld jij bent oneerlijk, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Hij heeft je alleen maar genoeg gereedschap gegeven om nauwelijks een muur open te breken. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Welk nut zullen die wapens hebben zich op een open slagveld bevinden? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva kreeg alle strijdwagens en de pijlmachines. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Je had bezwaar moeten maken, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Dit zal zeker garanderen de troon voor uw zoon, Heer. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Het was een briljante truc... - Welke truc? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Als Baahubali dat niet kan sta op en eis 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 het juiste leger en de juiste wapens, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 wat zal hij dan doen morgen het slagveld? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Ik heb gewoon de sterke gemaakt nog sterker. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Het is geen bedrog, het is staatsmanschap. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Hé, wie is daar? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Vergeef mij, mijn Heer. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 De jongere prins vroeg het ons om hem alle tenten te brengen. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Wat? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Welkom, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Welkom! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Zo zal mijn vijand bloeden! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Zo zal de vijand bloeden! - Zo zal de vijand bloeden! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Welkom, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Baahubali! - Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Baahubali! - Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, het is een aloude ritueel. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Als je het dier niet offert, de soldaten zullen het als een slecht voorteken lezen. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Ja, mijn Prins. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Als je het offer niet brengt, de Godin zal boos zijn. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Waarom heeft de Godin dit nodig? het bloed van dit onschuldige dier? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Als ik haar mijn eigen bloed kan aanbieden, woedend van de woede van de oorlog! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Heil Mahishmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Heil Mahishmati! - Heil Mahishmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Heil Mahishmati! - Heil Mahishmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Heil Mahishmati! - Heil Mahishmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\an8}Mahishmati is bereid te vergeven. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Dit is je laatste kans. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Laat je wapens vallen en vertrek. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Ik hoorde dat je het beloofde uw beide zoons dat 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 degene die mij vermoordt zal tot koning worden gemaakt. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 En als ze allebei door mijn handen sterven? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Ik zal jou en je koninkrijk overwinnen 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 en dan krijg ik samen met jou een zoon. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Jij kunt hem tot koning maken! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Ik wil hem levend. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Als de gieren eruit plukken zijn ogen en smullen van zijn ingewanden... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 hij moet in leven blijven. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Kattappa! - Mijn dame. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Blaas op de oorlogsschelp! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Het is klaar! - Laten we gaan! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Uitgave! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 We zijn er klaar voor, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Breng ze naar beneden! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Strijders, lijn uit! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Schiet nu! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Trek er nu aan! - Trek er nu aan! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Geweldig, Baahubali! - Goed gedaan! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 De Trident-strategie zal nu beginnen! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Mijn Prins! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Prins. - Soldaten! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Hier komen ze! Haast! Houd ze tegen! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Gaan! Gaan! Help ze! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Gaan! Gaan! Houd ze vast! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Ons beschermende schild is ingestort. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Voor het eerst binnen Mahishmati's geschiedenis, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 de vijandelijke vlag wappert op onze bodem. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Dood! Dit is de dood. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Dood! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Dood! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - Dood! - Dood! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - Dood! - Dood! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - Dood! - Dood! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - Dood! - Dood! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Dood! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Soldaten! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Wat is de dood? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Als je denkt dat de vijand dat is sterker dan jij, dat is de dood. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Lafheid op de slagveld is de dood. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 De wrede man heeft ons beledigd moeder en toch leeft hij nog. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 In plaats van de zijne te presenteren onthoofd hoofd aan haar voeten, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 wij keren ons de rug toe voor hem, en dat is de dood! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 Ik ga vooruit om die dood te confronteren. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Ik zal verder rijden om dat te bewijzen 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 Geen enkele ellendeling zou dat durven raak mijn moeder of mijn land aan, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 en verkondig het met trots. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Wie is er klaar om met mij mee te gaan? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 Mij! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Wie zal er samen met mij sterven? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 Ik zal! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 En wie van jullie zal overwinnen dood en samen met mij onsterfelijk worden? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 Mij! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 Mij! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Heil Mahishmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Heil Mahishmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Heil Mahishmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Heil Mahishmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Heil Mahishmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Heil Mahishmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Sethupathie! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Gieren moeten eruit plukken zijn ogen en smullen van zijn lef. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Zijn armen en benen zullen worden afgehakt en zijn bloed zal in stromen vloeien. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Ja! - Dat is mijn zoon! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Wees gegroet Bhallaladeva! - Wees gegroet Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Mijn zoon! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Mijn dappere zoon heeft Kalakeya vermoord 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 en won de strijd! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Onze toekomstige koning is Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Wees gegroet Bhallaladeva! - Wees gegroet Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Bhallaladeva's moed in de strijd zal een nieuw hoofdstuk in onze geschiedenis zijn. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Installeer steeninscripties en monumenten 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 om verhalen over zijn moed algemeen bekend te maken. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Ik verkondig Bhallaladeva 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 als de nieuwe commandant van de strijdkrachten van Mahishmati. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Ik verklaar Baahubali als jouw toekomstige koning van Mahishmati. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Hé, Sivagami! Wat is dit voor een besluit? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Mijn zoon heeft de Kalakeya Chief vermoord. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Onze zoon heeft hem vermoord. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Je hebt het met je eigen ogen gezien. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Hij moet de koning zijn! Alleen hij! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 De verdiensten van een koning worden geëvalueerd 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 niet op basis van het aantal vijanden die hij heeft gedood. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Maar door het nummer van hem eigen mensen die hij heeft gered. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva was gefixeerd uitsluitend gericht op het doden van de vijand. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali overwon ook talloze tegenstanders 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 terwijl hij duizenden van zijn volk redde. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 En dat is het verschil tussen een soldaat en een koning. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Als je honderd man doodt, je wordt een groot krijger genoemd. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Maar als je ook maar één leven redt, je wordt geprezen als een God. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Dus, een paar gewone besparen mannen is nu de kwalificatie om te regeren? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali zal tot koning worden gekroond van Mahishmati op een veelbelovend uur. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Dat is mijn woord, en mijn woord is de wet! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Overwinning voor jou! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Overwinning voor jou! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Overwinning voor jou! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Overwinning voor jou! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Mijn Siva is de zoon van zo'n grote koning! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Wij zijn geboeid om zelfs maar zijn verhaal te horen. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Is er een mogelijke manier? Zou jij ons aan hem kunnen voorstellen? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Hij is er niet meer. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 De redder is niet meer! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Je zei dat geen enkele vijand bij hem in de buurt kon komen. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Je zei zelfs wapens waren bang om hem aan te raken. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Hoe kan zo’n grote krijger dan sterven? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Ernstiger dan de wond van een zwaard of een speer 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 Het is een steek in de rug, Mahendra. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Wie, grootvader? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Wie was het? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Die verrader… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Ik was het! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Koningin-moeder Sivagami Devi! - Overwinning voor haar! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Koningin-moeder Sivagami Devi! - Overwinning voor haar! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 -Kattappa. - Ja, koningin-moeder. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Leid iedereen naar een veilige plek. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Hoe kan ik je halverwege verlaten? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Doe wat ik zeg, Kattappa. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Jouw wens is mijn bevel. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Soldaten, breng iedereen in veiligheid. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Zoals u wenst! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Heer Rudra met drietand in de hand 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Beschermer van de zeeën en het land 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Heer Rudra met drietand in de hand 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Beschermer van de zeeën en het land 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Baahubali! - Ze stopte niet. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Bravo! Jij machtige 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Leef lang, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Bravo! Jij machtige 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Leef lang, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Je bent ons dierbaarder dan ons leven 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Iedereen zal zingen, zal herhalen 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Liederen over je overwinning 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Heer Rudra met drietand in de hand 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Beschermer van het land 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Heer Rudra met drietand in de hand 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Beschermer van het land 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Heer Rudra met drietand in de hand 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Beschermer van het land 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Heer Rudra met drietand in de hand 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Beschermer van het land 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Wat een... 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Compassie is het 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Wat een... 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Het is een relatie 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Als je ademt 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 De ander begint te leven 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Beide zijn met elkaar verbonden 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Door dezelfde draad 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Heer Rudra met drietand in de hand 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Beschermer van het land 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Heer Rudra met drietand in de hand 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Beschermer van het land 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Heer Rudra met drietand in de hand 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Beschermer van het land 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Bravo! Jij machtige 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Leef lang, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Je bent ons dierbaarder dan ons leven 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Bravo! Jij machtige 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Leef lang, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Je bent ons dierbaarder dan ons leven 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Iedereen zal zingen, zal herhalen 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Liederen over je overwinning 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Koningin-moeder Sivagami! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Koningin-moeder Sivagami! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Wees gegroet koningin-moeder. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "Koningin-moeder... 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Sivagami!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Heb je ooit… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 wilde je je moeder vermoorden? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Dat wilde ik doen. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 Het moment dat ze hem jouw plaats gaf 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 in haar leven, vlak bij zijn geboorte 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 was de eerste keer Ik wilde haar vermoorden. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 De verdeling van juwelen… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Nu de troon wordt hem nagelaten... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 het zorgt ervoor dat ik haar wil wurgen met deze handen! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Vertel het me, Bhalla. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Moeten we haar elimineren? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Jij spreekt binnen een dronken verdoving, vader. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 De waakhond van je moeder komt eraan. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Hoi! Bloedige hond! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Mijn Heer? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Waarom kwam je hier om te blaffen? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Koningin Sivagami heeft dat gedaan besloot Baahubali te kronen 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 als koning op de tiende dag van "Dussehra". 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Koningin-moeder wilde dat je dit eerst weet. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 De geschiedenis herhaalt zich! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 De troon was voor mij bedoeld 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 werd gegeven op een gouden schotel aan mijn jongere broer! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Vandaag laat u na de troon bedoeld voor mijn zoon 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 voor de zoon van mijn broer! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Mocht mijn zoon, kleinzoon, achterkleinzoon 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 ook generaties lang zwoegen? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Geef antwoord, jij hond! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Waarom werd ik toen niet tot koning gekroond? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Ja? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Was het omdat ik gehandicapt ben? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Dus wat als één hand arbeidsongeschikt is? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Is mijn enige ijzeren vuist niet genoeg om het koninkrijk te regeren? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Het koningschap werd niet ontkend omdat vanwege de handicap van uw hand, Edelachtbare. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Het was vanwege je disfunctionele geest. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Beveel mij, mijn Heer. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Jij smerige hond! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Ben je dat vergeten, de koning beledigen? zou je je tong kunnen kosten? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Vergeef mij, mijn Heer. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Je verlangt ernaar je geliefde vrouw te vermoorden. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Wat kan het nog meer zijn als het niet sluw is, mijn Heer? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Heb je mij gehoord? - Nee, mijn Heer. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Omdat ik een hond ben, kon ik het ruiken! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Moeder, heb je mij laten komen? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Ja, Baahu. Je moet nemen een rondreis door ons hele koninkrijk. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Alleen als de toekomstige koning stappen buiten de paleismuren 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 hij kan het begrijpen de beproevingen van zijn volk. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Ja, moeder. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Laat Kattappa je vergezellen. - Zoals je wilt. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Waarom heeft deze oude man mij begeleid, moeder? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Hij zal de verhalen van vroeger herhalen vertel het me in mijn kindertijd en kwel me. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Heb er een keer geduld mee. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Tegen de tijd dat je terugkomt, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Ik zal een prinses voor je vinden om je betoverende verhalen te vertellen. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Ik heb deze getrainde olifanten meegenomen 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 vooral voor jouw vermaak en spel. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Aan de oevers van de Pranahita-rivier, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Ik ben dit aan het bouwen lentepaleis voor jou. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Vind je het leuk, Bhalla? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Ik heb deze boog laten maken zodat hij kan slaan een doelwit vanaf 50 meter. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Moeder… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 Is dit jouw manier om mij te compenseren? nadat ik de troon aan mijn broer had gegeven? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Ik ben niet zo kleinzielig om te treuren omdat hij niet tot koning werd gekroond. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Koningin-moeder Sivagami Devi's bevel zal worden gehoorzaamd. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Verlaag dat niet met deze geschenken. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Hoe gaat het, meneer? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Eet dit, het is lekker. - Dank je, lieverd. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Kom op. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Meneer, u bent... 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Goede Heer! Hij gedraagt ​​zich als een geweldig iemand. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Ze hanteert het zwaard zo goed. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Wie zou zij kunnen zijn? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Trouwens, onze held lijkt te ontbreken in actie. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - Oh! - Hé, hé! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Mijn Heer! - Ga die kant op. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Twee van jullie, deze kant op. - Ja, mijn Heer. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 En tien zullen hier bij mij blijven. Ja! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Madhava. - Hoogheid. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Traceer hun schuilplaats. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - We moeten de gestolen goederen terughalen. - Ja, Hoogheid. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Arresteer ze allemaal! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Niemand mag ontsnappen. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Haal die knoop aan! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Gegroet, Hoogheid! - Gegroet, Hoogheid! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Je bent een godsgeschenk. Je hebt ons op het juiste moment gered. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Moge je altijd gezegend zijn. - Je hebt ons gered. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Jullie zijn allemaal zo groot als bomen. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Schaam je niet verschuilen achter vrouwen? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Vergeef mij, Uwe Hoogheid. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Mijn neef is een domkop. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Omdat hij in geen enkele baan bekwaam was, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - zijn familie werd gedwongen hem eruit te gooien. - Wat? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 -Zijn eigen familie heeft hem eruit gegooid? - Ja, Hoogheid. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Je bent meelevend. Als je hem zo vriendelijk zou willen zijn een vaardigheid te leren, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Ik zou eeuwig dankbaar zijn. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 Akkoord. Hij is lang en lijkt een man van kracht. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Als hij getraind is met een zwaard, hij zou op zijn minst bewaker kunnen worden. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Dat zal ik hem leren. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Geprezen zij! Alle glorie voor jou! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Oh! Kijk daar. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Luisteren. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 De nacht van de volle maan nadert. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 We moeten ons voorbereiden op het gebed bijeenkomst voor Heer Krishna. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Uwe Hoogheid, in ons hele koninkrijk, niemand kan je verslaan in boogschieten. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Is dat niet goed genoeg voor je? - Niet genoeg, premier. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Het is niet mogelijk om op doelen te mikken met twee pijlen en een boog, Uwe Genade. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 Premier, Voor mijn zus is alles mogelijk. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Probeer het nog eens, Devasena. - Ja. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Ga opzij. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 In plaats van haar huwelijk te regelen, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 jij kiest ervoor om van haar een krijger te maken en leef als een man! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Volkomen gelijk, majesteit. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Accepteert u binnenkort een match, of 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 laten we je trouwen voor je zwager? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hé, idioot, Kom, ik zal je onze wapens laten zien. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Dit is een knots. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Je kunt het niet optillen. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Dit is een speer. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Je kunt het niet gooien. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Dit is een zwaard. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Kom, ik zal je leren hoe je het moet gebruiken. Kom op. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 Wat kun je doen? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Heel veel, Edelachtbare. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Spellen zoals "Gilli-Danda", Verstoppertje, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Boomaap", en dan... 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Hoe zit het met hinkelen? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Ik heb van een afstandje gekeken, maar de meisjes omvatten mij niet, Edelachtbare. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Ik zal je leren hoe je een zwaard vasthoudt. Kijk en leer. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Dit is hoe. - O mijn! Ja. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Til hem zo hoog op. - Ja. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Dan een snelle klap. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Probeer je hand. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Kijk hoe hij het zwaard vasthoudt, Uw Hoogheid. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Je weet het niet, mijn beste jongen. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Idioot! Ik laat het je nog eens zien. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Houd het zo vast. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Til hem helemaal op. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Nu zo… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Wat? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Wat een klap, mijn Heer! - Heb ik dat gedaan? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Natuurlijk deed je dat. Wie anders, mijn Heer? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Ja, ik ben het. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Ingeslagen als een bliksemschicht. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 O, wauw! Fantastisch! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 De macht van de olifant, lichaamsbouw van de tijger, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 de snelheid van de cheetah, en de visie van de gier. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Ik zie de hele jungle in u, mijn Heer. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Mijn Heer? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Ik vind je echt leuk. - Dankbaar. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Ik zal je leren hoe ook een zwaard gebruiken. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Wat? Mij? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Kijk daar! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Zwijn. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Waarom val je op mij? - Jij hebt het vermoord. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Blauwe pijl. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Het is van Kumara Varma. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma heeft het wilde zwijn gedood! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Wauw! Je hebt het vermoord. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Lang leve Kumara Varma! - Lang leve Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Lang leve Kumara Varma! - Lang leve Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 De moed van Kumara Varma is ongeëvenaard! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 In zijn eentje, hij een kudde zwijnen gedood. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Zwijnendoder Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Zwijnendoder-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Hou op met mij te vleien. - Ja, mijn Heer. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, we moeten behouden deze pijlen in het koninklijk museum. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Het zal de toekomst behouden generaties gemotiveerd. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Wauw! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Ik was achterdochtig van jou vanaf het begin. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Je acteervaardigheden. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 En zijn extra zachtmoedigheid. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - Mij? - Dat leek mij niet zo. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Hoe zei je dat je naam was? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Ik heb haar gevangen. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Deze hand is bedreven bij het hanteren van een zwaard. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Ik ken de hand van een krijger. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Oom, ze zegt iets. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Wat zegt u, Uwe Hoogheid? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Hij is een simpel mens. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Laten we het uitzoeken. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Breng de stier. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Wat is dit, Uwe Genade? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Een man die niet eens kan tillen een takje om zijn tanden te poetsen 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 Hoe kan hij zo'n enorme speer gebruiken? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Wat probeer je te bewijzen? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Een stier! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 Aan de ene kant staat de stier, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 en aan de andere kant is er deze dwaas! Het kind zal omkomen, Uwe Hoogheid. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Oh! Goede hemel! Mijn neef is vermoord. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Wat een onrecht is een jongen aangedaan nog geen jeugd ervaren! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 O mijn... 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Is uw hand gebroken? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Het is voorbij. Hij is klaar voor. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Wie zal er nu met hem trouwen? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Wie zal hem in haar hart sluiten? - Maar ik... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Welke koningin heeft zo'n groot hart? - Houd op. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Breng de strijdwagen. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Wat moet ik doen, Heer Shiva? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 De engel die beloofde te helpen heeft zijn arm gebroken. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Heer Shiva! - Kun je opstaan ​​en gaan zitten? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Imbeciel! Kun je hem niet horen? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Sta op… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Pas het kussen aan. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali en Kattappa zijn dat wel nu in het Kuntala-koninkrijk. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Onze prins lijkt verliefd te zijn geworden 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 met de prinses van dat land, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Dit is haar portret. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Hij claimt de troon en wint ook de hand van een schoonheid! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena zou dat moeten doen behoren alleen mij toe, Vader. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Hoe is het mogelijk? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Het zal mogelijk zijn als moeder haar woord geeft. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Hoe kan ze beloven dat je gaat trouwen? de vrouw waar je broer van houdt? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Omdat ze het nog steeds niet weet dat mijn broer van haar houdt. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Daarom ben ik van plan de eerste stap te zetten. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 Wie is zij? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Zo adembenemend mooi zelfs de schoonheid zelf wordt jaloers op haar! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Zij is de prinses van het Kuntala-koninkrijk. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Haar naam is Devasena. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Sinds de prins ernaar keek het schilderij van de kunstenaar van haar, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 zijn hart was ontroerd met een diep verlangen naar haar. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Vind je deze prinses leuk, Bhalla? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Ja, moeder. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Ik wil haar in mijn leven. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Wat is dit, Prins? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Je vraagt ​​het alsof ze speelgoed is. Hoe is het mogelijk? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Waarom niet? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Hij gaf de troon op aan dit koninkrijk zonder een tweede gedachte. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Dat is de deugd van mijn zoon. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Hoe kan ik mezelf zijn moeder noemen? 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 als ik het niet eens kan vervullen deze ene wens van hem? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena zal je vrouw zijn. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Ik geef je mijn woord. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 ‘Met zegeningen voor koning Jayasena van het Kuntala-koninkrijk, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Koningin van Mahishmati, Sivagami Devi schrijft hierbij. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Voor mijn zoon, godvrezend van uiterlijk, goddelijk van aard, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 de dapperste van de dapperen, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Ik heb je jongere zus gekozen, Devasena, als zijn levenspartner. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Stuur je zuster, Devasena, als mijn schoondochter voor ons koninkrijk." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Tegen de tijd dat je terugkomt, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Ik zal een prinses voor je vinden 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 om je betoverende verhalen te vertellen. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Je hebt hetzelfde meisje gekozen Baahubali is verliefd op. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Wauw! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "Met vriendelijke groet, Koningin-moeder Sivagami Devi." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Veel machtige rijken 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 willen graag een alliantie aangaan met de Mahishmati-koninkrijk, Majesteit. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Maar de medelevende blik van koningin-moeder wordt gevangen op uw grondgebied. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Prinses heeft inderdaad geluk. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Zijn het alleen jij en je koningin-moeder? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Of is iedereen binnen? jouw koninkrijk zo? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Voor geschenken van deze aard, je mag met je staart kwispelen. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Maar dit is als stof onder mijn voeten. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Devasena! - Minister! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Als je prins dat zelfs maar had gedaan een greintje van deze arrogantie, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 Dat zou ik zijn geweest blij dat hij tenminste een man is! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Met zulke nietswaardige mensen, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 zelfs de honden van ons koninkrijk zal weigeren te trouwen! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Devasena! - Bravo, Uwe Hoogheid! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Majesteit, leg het haar alstublieft uit. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Het is haar beslissing, premier. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Je stuurt een passend antwoord, Devasena. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Schrijf dit op. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "Aan Sivagami Devi, Koningin van het Mahishmati-koninkrijk. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Ik, prinses Devasena van het Kuntala-koninkrijk..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 ‘Schrijf dit met de grootste nederigheid. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Zonder mij hiervan op de hoogte te stellen het uiterlijk en karakter van uw zoon, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 je stuurde me deze geschenken en verwachtte dat ik een hoge dunk van hem zou hebben. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Ik besef dat hij een ruggengraatloze krijger is die zich achter een vrouw verschuilt. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Samen met de versieringen die u heeft verzonden, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Ik stuur je mijn zwaard. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Laat je zoon dat goud dragen 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 en zorg ervoor dat hij met mijn zwaard trouwt. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Stuur hem naar mij als mijn schoonzoon. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Ik zal goed voor hem zorgen. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Met vriendelijke groet, Devasena." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Premier! - Koningin-moeder! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Vraag onze legercommandant om zich voor te bereiden voor oorlog tegen het Kuntala-koninkrijk. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Waarom een leger inzetten tegen zo'n klein koninkrijk? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Ik hoorde dat Baahubali ergens is dichtbij dat koninkrijk. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Als je hem een berichtje stuurt, hij zal dat koninkrijk vernietigen 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 en breng Devasena naar ons toe. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Ik heb haar een bruiloft aangeboden. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Maar ze lokte me uit tot een gevecht. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Vraag Baahubali om Devasena mee te nemen als gevangene van Mahishmati. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Stuur hem een ​​bericht als mijn bevel. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Zoals u bestelt, Mijn Koningin. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, een stukje goed nieuws en ook nog een stukje slecht nieuws. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Wat zal ik je eerst vertellen? - Vertel me beide. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Ik zal beslissen wat goed of slecht is. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Koningin-moeder heeft bericht gestuurd Devasena ten huwelijk vragen. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ze weet wat ik wil. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Echter, de prinses 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 heeft het voorstel boos afgewezen en stuurde haar een onbeleefd antwoord. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Dit is ook goed nieuws. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Hoe is het goed? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Omdat ze van mij houdt, ze moet de andere ik hebben afgewezen. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Oh! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Oom! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Wapen! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Jij imbeciel! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Je sluipt altijd rond als een kat. Wat maakt jou vandaag zo stoutmoedig? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Waar ga je heen? - Naar de kamer van de prinses. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Wat lef! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Je wilt Devasena ontmoeten op dit tijdstip van de nacht? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Waarom? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Je koninkrijk is in gevaar, Kumara Varma. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Luister naar mij. - Hoe durf je mij bij mijn naam te noemen! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Ik kan het nu niet uitleggen. Ga opzij. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Denk je dat je mij opzij kunt duwen? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Waar kijk je naar, Kumara Varma? Het zijn Pindarissen. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Sla alarm. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Kijk! Shiva. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Ga opzij. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - We worden aangevallen. - Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 De tijd geeft elke lafaard een kans om een dappere krijger te worden. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Dit is dat moment. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 God is degene die het leven schept. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Een dokter redt levens. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Een krijger die het leven beschermt... is een echte Kshatriya! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 ik… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Uwe Hoogheid, niet twee maar vier. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Draai de pols naar buiten gericht. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Uitgave. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Stop! Wie ben je? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Dit is niet het moment om dat te doen leg het uit, Hoogheid. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Kom alsjeblieft. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Maar we zijn allemaal slechts koeherders, meneer. Hoe kunnen we vechten? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Als je intelligent vecht, zelfs een grassprietje kan een pijl zijn! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Je leger beschikt niet over voldoende kracht. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Jouw koninkrijk heeft elke helpende hand nodig. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Ben je klaar? - Ja, we zijn klaar, meneer. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Heer Rudra met drietand in de hand 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Beschermer van de zeeën en het land 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Ga daarheen! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Ik herkende je niet. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Ik zei dingen die ik niet had moeten doen. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Ik heb je tegen je borst geschopt. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Alleen toen jij mij sloeg realiseerde ik me de kracht die je bezit. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Dit is geen bloed, mijn vriend. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 Het is het teken van de overwinning, het bewijs daarvan je bent een echte krijger, geen lafaard. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Je hebt ons gered als een god van deze onverwachte terreur. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 Wie ben je? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - Waar kom je vandaan? - Wat maakt het uit wie hij is? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 We kwamen hier in de hoop dat je ons kon helpen. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Hoe kunnen wij helpen? voor deze dappere krijger? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Eigenlijk is hij verliefd op een meisje uit jouw koninkrijk. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Wat? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Wie is dat gelukkige meisje? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Eigenlijk… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 het is jouw prinses. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Wat kan men nog meer vreugde wensen? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Wat is de boodschap, krijger? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Het bericht is van… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 Wat is het? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Koningin Sivagami heeft mij bevolen om jou als gevangene naar ons land te brengen. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Verraad! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Je hebt mij verkeerd begrepen. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Een tijdje geleden hebben wij u begroet als een geschenk uit de hemel en onze redder. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 En nu wil je dat Neem mij als je gevangene. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 Wie ben je? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Zelfs zoet kan bitter smaken als u boos bent, Hoogheid! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Beantwoord gewoon mijn vraag. Wie ben je? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Nadat uw woede is afgenomen, zal ik... 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Hij is de voorbestemde erfgenaam van de troon van Mahishmati! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 De geliefde zoon van koningin Sivagami Devi! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 De onverschrokken krijger die de onoverwinnelijke Kalakeyas versloeg! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Een simpele omhelzing onder familie is genoeg, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 Er zijn geen formaliteiten nodig, Majesteit. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Is hij de vrijer van de koningin? in gedachten had voor Devasena? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Ja, Majesteit. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Koningin weet dat niet Baahubali houdt van je zus. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Ze heeft je woedend opgeroepen omdat je haar zoon hebt afgewezen. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Mijn moeder maakt het nooit een vergissing, Devasena. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Er is altijd een diepere betekenis achter alles wat ze doet. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Dit is eenvoudigweg een veroorzaakte fout door verwarring, niet door minachting. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Kom als mijn gevangene. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Jij bent de dappere krijger die mijn hart heeft gewonnen. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Als u mij als uw begeleider belt, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Ik ben u graag van dienst tot aan de kaken van de dood. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Mij beroven van mijn waardigheid en roept mij op... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 als gevangene is onmogelijk. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Vanaf dit moment tot de dood ons scheidt, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Ik ben echt van jou, Devasena. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Ik zweer bij de principes mijn moeder heeft mij ingeprent. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Ik zal je kuisheid niet toestaan en respect op welke manier dan ook in gevaar komt. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Geef me je hand. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Gaat het met u, Uwe Hoogheid? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Jouw focus lijkt te liggen... 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 ergens anders. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 O koning, de machtigste Onder de machtigen 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 O koning, de machtigste Onder de machtigen 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Ga niet weg van mijn ogen 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 Ik ben van jou 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Waarom dan uitstellen? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Breng me naar de plek die van jou is 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Sluit jouw hand bij de mijne 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Laat ons allebei samen zijn, lieverd 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena is helemaal van jou 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Deze armen van jou 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Laat mij in hen leven en sterven 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Mijn hele leven 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Ook ik kan niet leven 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Ik kan niet leven nadat ik je vergeten ben 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Het ene hart ontmoette het andere 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Elke golf fluisterde dit Luister even 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 Ik heb het gehoord 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 De lucht zelf zingt een lied 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Je liefde is als een droom 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Moge deze droom nooit breken, mijn liefste 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Je gevangene is Devasena 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 O koning, de machtigste Onder de machtigen 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 O koning, de machtigste Onder de machtigen 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Ga niet weg van mijn ogen 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 Ik ben van jou 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Waarom dan uitstellen? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Breng me naar de plek die van jou is 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Sluit jouw hand bij de mijne 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Laat ons allebei samen zijn, lieverd 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena is helemaal van jou 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Maak u geen zorgen, Uwe Hoogheid. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Koningin-moeder zal ervoor zorgen van jou als haar eigen dochter. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Aandacht! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Aandacht! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Ik heb je beslissing belachelijk gemaakt en je beledigd. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Ik antwoordde arrogant en deed je pijn. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Kunt u mij vergeven arrogantie, koningin-moeder? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Voor mijn schoondochter een kleinigheidje van durf is heel aantrekkelijk. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Kom ernaast staan aan je toekomstige echtgenoot, Devasena. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Laat de mensen van Mahishmati beslissen of mijn keuze goed is of niet. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 Wat ben je aan het doen? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Is dit niet waar je om vroeg? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Ik heb jou gekozen als een bruid voor Bhallaladeva. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Wat zegt u, koningin-moeder? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 De man op wie ik verliefd werd en 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 wie je wilde waarmee ik ga trouwen is Baahubali. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 Wat is er aan de hand? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Vergeef me alstublieft, koningin-moeder. Het is mijn fout. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 De zoon waar u het over had in uw koninklijke boodschap... 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Uiteindelijk dacht ik van wel voor Baahubali per ongeluk. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Ik ben hiervoor verantwoordelijk. - Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Het heeft geen zin om het verleden te ontleden. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - We moeten ons alleen op onze toekomst concentreren. - Koningin-moeder! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baaa… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Ik heb mijn woord aan Bhallaladeva gegeven dat hij met Devasena zal trouwen. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Stop ermee. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Wie ben jij om je woord te geven voor mijn huwelijk zonder mijn toestemming? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Weet je niet dat een prinses dat heeft het recht om haar echtgenoot te kiezen? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Heb jij niet zoveel verstand? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Hoe kwam je aan het lef? om op die toon tegen mij te praten? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Bind dit arrogante meisje vast en laat haar knielen. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Zoals u beveelt, koningin-moeder. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Een hand op Devasena leggen is dat wel om Baahubali's zwaard uit te dagen. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Moeder. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Dat heb ik Devasena beloofd Ik zou haar waardigheid beschermen. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Mijn Heer, gaat u tegen? onze koningin? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Heer Shiva zou een fout kunnen maken, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 maar niet je moeder... is iets wat je altijd zegt. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Voor een woord dat in goed vertrouwen is gegeven. Voor het hooghouden van de gerechtigheid. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Om de code van Dharma te beschermen, zich verzetten tegen wie de dader ook is. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Wees zelfs nooit bang als het God zelf is. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Dat is de wet van Dharma. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Dat is de deugd van de Kshatriya-clan. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Je zoon blindelings beloven 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 zonder het te weten het hart van een vrouw is verkeerd. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Je hebt een fout gemaakt, moeder. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Hoe durf je te spreken tegen het oordeel van Sivagami? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Heb je dat gezien, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Jouw offer is geweest door hem een ​​misdaad genoemd. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Zeg je dat Kunt u uw belofte niet breken? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Je bedoelt dus te zeggen dat het acceptabel is als je moeder haar belofte breekt? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Doe je moeder en haar belofte niet enig gewicht of eer hebben? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Laat het zo zijn. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Ik zie dat onze woorden zijn aan dovemansoren gericht. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Ik begrijp het nu. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Er liggen twee keuzes voor u klaar. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Wil jij regeren als de koning van Mahishmati, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 wat is een hemel op aarde? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Of wil je trouwen deze manipulator, Devasena? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Strevend naar de troon, als ik mijn belofte aan haar breek, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 het zal een schande zijn aan de manier waarop je mij hebt opgevoed, moeder. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Ik zal mijn belofte niet breken. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 Oké. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 Op de tiende dag van Dussehra, dat is zeer gunstig... 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva zal opstijgen de troon van Mahishmati. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Onder toezicht van commandant Baahubali, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 de kroningsceremonie zal worden uitgevoerd. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Koningin-moeder, heroverweeg alstublieft. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Mijn woord is definitief. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 En het is de wet. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 In het oosten liggen de Udayagiri-gebergte. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 In het westen liggen de waterkusten van Malava. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 In het noorden, met Kuntala en andere vazalkoninkrijken. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Uitgestrekte, uitgestrekte Katkari, Surani, en Kalakeya-bossen in het zuiden. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Erfgenaam om deze grenzen te verdedigen van het glorieuze Mahishmati-koninkrijk. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 De grote kroning van de Shri Shri Bhallaladeva begint. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Moge Mahishmati altijd onverwoestbaar zijn 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Door het verstrijken van de tijd onbetwistbaar Mogen al zijn inspanningen zegevieren 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Tot de zon, de maan, de sterren 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Glans glorieus 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Moge het eeuwige Mahishmati blijven eeuwig. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Groeten aan de koning. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Ondoordringbaar, versterkt in elke vorm Formidabel, zelfs voor angstaanjagende vijanden… 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Om Zijne Majesteit te ontvangen, de olifant brengt hulde. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Schermers. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lancers. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Wijding door de infanterie met wapens. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Moge het slagveld een rol spelen in de geschiedenis 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Mahishmati's grootheid en glorie 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Laat de vlag een voorbeeld zijn Met dit embleem hemelshoog 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Een gouden troon geflankeerd door paarden 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 De glorie van Mahishmati waar weergeven 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Onder begeleiding van Karikala Kattappa 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 de elitetroep groet de koning. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Betaal eerbetoon. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Ik, Bhallaladeva, zoon van Bijjaladeva en Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 de nobele verantwoordelijkheid op zich nemen regeert over dit enorme rijk, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Ik beloof hierbij dat ik zal verdedigen mijn koninkrijk met Heer Shiva als getuige. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Gegroet koning Bhallaladeva. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Lang leve de koning! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Wees gegroet keizer Bhallaladeva. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Lang leve de koning! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Hallo allemaal, koning Bhallaladeva. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Lang leve de koning! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Ik, Amarendra Baahubali... 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Wij willen Baahubali. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Ik, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Ik zal de mensen van beschermen Mahishmati en hun gezondheid, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - rijkdom, sterfelijkheid en waardigheid. - Dit is niet eerlijk. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Als opperbevelhebber van De strijdkrachten van koning Bhallaladeva, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Ik beloof dat ik voorzichtig zal zijn elke minuut die voorbijgaat. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Terwijl ik mijn plicht vervul, zal ik dat doen aarzel niet om mijn leven op te offeren. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Ik zweer deze eed van trouw in aanwezigheid 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 van koningin-moeder Sivagami Devi. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Iedereen welkom Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Iedereen welkom Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Iedereen welkom Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Iedereen welkom Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Iedereen welkom Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Iedereen welkom Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Iedereen welkom Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Iedereen welkom Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Iedereen welkom Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Iedereen welkom Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Iedereen welkom Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Iedereen welkom Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Iedereen welkom Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Iedereen welkom Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Sinds mijn kindertijd heb ik dat gedaan verlangde er voortdurend naar om jou te hebben. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Ik heb ervan gedroomd jou te dragen mijn hele leven op mijn hoofd. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Na al die jaren. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Na al deze complotten. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Ook al ligt het binnen mijn bereik, ik kan het niet om jou te bezitten. Waarom ontwijk je mij? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Toen ik je in het hoogste hield aanzien, met eer en trots, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 waarom heb je voor Baahubali gekozen? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Ben jij nu niet de koning? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Roep op tot executie van Baahubali. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Niemand kan je tegenwerken. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Sluit zijn hoofdstuk af. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Ik heb alleen de bevoegdheid om te bevelen. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Maar de koningin-moeder nog steeds heeft de macht om hem te executeren. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Ik moet dat veranderen. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Sivagami veranderen? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 De zon kan niet opkomen in het Westen, Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 De zon zal misschien nooit opkomen in het Westen, maar ik zal het in het Oosten laten plaatsvinden. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Ik ben de oorzaak van je moeder en jullie drijven uit elkaar. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Ik voel mij bedroefd door die last. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 De woede van mijn moeder zal blijven bestaan alleen totdat we haar een kleinzoon geven. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Ze zal haar baby verwelkomen 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Ze zal een schattige baby krijgen 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Ze zal haar baby verwelkomen 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Uw Hoogheid. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Heb je geen cadeautje voor me meegenomen? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Ik ben niet eens bevoorrecht genoeg om je mijn zegeningen te geven. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Ik ben een dienaar. Wat kan ik je bieden? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Als ik je iets vraag u kunt doen, zult u eraan voldoen? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Mijn genoegen. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Volgens onze gewoonte, daarna de navelstreng van de baby wordt doorgesneden, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 de baby moet eerst worden vastgehouden door zijn grootvader vóór zijn moeder. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Voor een lang leven van de baby. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Mijn vader leeft niet. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Zijn vader ook niet. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Wil jij ons de eer bewijzen, Kattappa? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Voor een slaaf die geen recht heeft om zelfs maar bij je in de buurt te staan... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Je hebt mij verheven naar het huis van je vader. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Ik zal niet alleen je baby vasthouden, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Ik zal altijd voor hem zorgen. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Koningin Moeder Sivagami Devi arriveert. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Moeder. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 U draagt ​​de erfgenaam van het Mahishmati-koninkrijk. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Neem alle voorzorgsmaatregelen. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Je bent het voorrecht kwijtgeraakt spreek haar al lang geleden als moeder aan. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Haar sierlijke aanwezigheid hier is alleen om haar plicht als koningin-moeder te vervullen. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Wees gegroet, koning Bhallaladeva, Koning van Mahishmati arriveert. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Aandacht. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Ik zal je een speciaal cadeau geven dat kun je je niet eens voorstellen, Devasena. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Wat is dat, Majesteit? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Een zwangere vrouw verlangt alleen maar voor het bedrijf van haar man 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 in plaats van kostbare ornamenten. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Terwijl hij voor het koninkrijk zorgde, Je verwaarloost Devasena. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Daarom onthef ik u van uw plicht 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 en het overbrengen naar Sethupathy. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Zoals u wenst, Majesteit. - Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Met zoveel waanzin vlak voor je gebeurt, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 ga jij daar onbewogen zitten als een standbeeld, koningin-moeder? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Je lijkt het niet te begrijpen onze gewoonten nog niet. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 De bevoegdheid om te beslissen wie welke benaming krijgt 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 ligt alleen bij de koning. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Lame excuses. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Koningin Moeder. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 De stilte van een goed mens kan verbrijzelen 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 een koninkrijk meer dan het geweld van een slechterik. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Bent u zich daar niet van bewust? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Wanneer een titel van zo'n eer is afkomstig van een dappere krijger 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 en gegeven aan zo'n man die het niet verdient. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Hoe kun je zwijgen? - Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Al onze gasten kwamen met cadeautjes voor mij. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Behalve jij. Wil je geef mij wat ik vraag? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Jij moet de troon van Mahishmati bestijgen. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Dat is mijn enige wens. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Niet alleen de mijne. Mensen van ons koninkrijk hetzelfde wenst. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Er wordt gezegd dat het de plicht van een Kshatriya is is het vervullen van de wensen van mensen. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Doe dat dan. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Moeder. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Gegroet, Devasena. - Gegroet, Devasena. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Het is tijd voor de komst van de koning. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Ongeacht wie het is, zij moet via de zijdeuren naar binnen. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Na u, Uwe Hoogheid. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 Het is goed. Ga je gang. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Beweging. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Beweeg snel. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Zoveel mensen achter je om te volgen. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Iedereen moet naar voren komen. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Komen. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Jij bent de volgende. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Soldaten, neem haar gevangen. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Er is een aanklacht tegen ingediend Devasena, de vrouw van Baahubali 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 waar ze de vingers van afsneed de commandant, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Volgens de opdracht van de Koningin-moeder Sivagami Devi 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 het vonnis staat op het punt te worden uitgesproken 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 in aanwezigheid van koning Bhallaladeva. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Laat het onderzoek beginnen. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Is er iets dat je Wil je bekennen, Devasena? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Je hebt je handboeien al omgedaan mij zonder een eerlijk proces... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 en verklaarde mij schuldig aan het misdrijf. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Is dit zelfs eerlijk? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Je bent schuldig tot het tegendeel bewezen is. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Dit is de wet van Mahishmati. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Zelfs barbaren zouden dat niet doen ambachtelijke wetgeving van deze aard. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Een dergelijke wet zou moeten worden afgeschaft. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Uw ethiek en recht zijn gewoon zinloos. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Het is ironisch dat dit wanordelijke koninkrijk 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 draagt de titel Mahishmati. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Wat een schande! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Als je nog één woord zegt tegen ons grote, beroemde koninkrijk... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Roem wordt nooit gemeten aan de hand van gigantische forten 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 en gouden beelden, koningin-moeder. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Het wordt alleen verdiend door mededogen. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Het is een schande dat niet één persoon hier heeft het. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Kun je zelf zien hoe ze durft te spreken, Majesteit? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Stel je voor hoe laag ze zou zijn hebben zich gebogen tijdens uw afwezigheid. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Denk er eens over na, koning. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Baahubali. - Baahubali is hier. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Heer Rudra met drietand in de hand 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Beschermer van de zeeën en het land 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Heer Rudra met drietand in de hand 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Vertel me wat precies gebeurde, Sethupathy. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 De tempel was vol toegewijden, Majesteit. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Devasena arriveerde ook tegelijkertijd. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Uwe Majesteit stond op het punt... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Je stond op het punt te komen, dus ik vroeg het haar 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 via de zijingang binnen te komen. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, wat is dit voor gedrag? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Je intimideert het slachtoffer. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 De waarheid zal niet worden onthuld als het beleefd wordt gevraagd, Majesteit. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Je overschrijdt je grens, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 De grens was al overschreden 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 als jullie allemaal zwanger zijn vrouw in de getuigenbank, moeder. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Of het nu een zwangere vrouw of een oude vrouw is, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 jij of ik, de regels zijn hetzelfde. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Weet jij wat er is gebeurd? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Wat is er gebeurd, Devasena? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Hij vroeg de vrouwen zich te vormen een aparte rij om de tempel binnen te gaan. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Vervolgens betastte hij ze met de excuus om ze naar binnen te sturen. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Hij zou mij ook betasten. - Ze liegt. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Dus hakte ik zijn vingers af. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Je hebt een fout gemaakt, Devasena. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 De man die aanraakt een vrouw ten onrechte 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 zijn vingers mogen niet worden afgesneden. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Hij zou onthoofd moeten worden. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Ons Mahishmati-koninkrijk is onverwoestbaar 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Door het verstrijken van de tijd onbetwistbaar Mogen al zijn inspanningen zegevieren 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Tot de zon, de maan, de sterren 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Glans glorieus 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Hoe durf je zo'n durf tonen in mijn hof? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy was schuldig, vandaar dat hij in paniek raakte. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Omdat Devasena de waarheid sprak, ze stond absoluut onbevreesd. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy werd schuldig verklaard en werd als straf onthoofd. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Zoals je beweerde, Sethupathy zou schuldig kunnen zijn. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Wie zou dat volgens jou moeten doen ondervragen en uitspraak doen? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Jij of de koning? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Of beschouw jij jezelf als de koning? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Tijdens de babyshower, je vrouw wilde dat jij tot koning werd gekroond. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Heb jij zo'n hatelijke daad begaan? alleen maar om haar diepste wens te vervullen? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Moeder? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Ik negeer mijn herhaalde waarschuwingen, Jouw vrouw heeft de regering van Mahishmati belasterd. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Ze minachtte onze Schriften, die dienen als ons toepasselijk recht. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Wat ze uitsprak, je hebt bewezen met je zwaard. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Je acties zijn dat allebei gelijk aan koninklijk verraad! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - Premier. - Koningin-moeder. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Welke straf moet hen worden opgelegd? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Als een lid van de koninklijke familie in strijd is met de wetten van Mahishmati, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 ze zouden verbannen moeten worden van het paleis, koningin-moeder. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Hetzelfde zal gebeuren. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Hierbij beveel ik jullie beiden, op dit moment, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 om ons koninklijk paleis onmiddellijk te verlaten, alleen de kleding dragen die je aan hebt. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Ik heb gezworen de wet te handhaven, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 maar ik herinner me ook de dharma jij hebt het mij ooit geleerd. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Gevangen tussen deze principes is het zwaard dat je mij hebt toevertrouwd. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Het leidde mij op het pad van gerechtigheid. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Het maakt niet uit of ik verbannen word, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Ik zal altijd klaar staan om te dienen en bescherm Mahishmati als je mij oproept. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Staat de zon ooit los van de hemel? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Ik neem afscheid, moeder. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Brandt een lamp ooit zonder lont? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Staat de zon ooit los van de hemel? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Brandt een lamp ooit zonder lont? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Wat ongelooflijk is het Elk oog is traant geworden 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Je bent vertrokken, hoe zal ik leven 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Jij bent de kust en de steun 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Jij bent de hele wereld, onze zon en ster 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Overwinning voor jou 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Heer, wees met ons 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Hé. Stop met huilen. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 God verlaat de tempel en uitstappen om bij ons te komen wonen. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Nu is het tijd om het te vieren. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Waar je voeten elkaar ook raken Die aarde wordt de hemel 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Je liefde is echt magisch en mysterieus 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Jij bent de kracht van de zwakken... 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Zolang hij leeft, zal hij dat doen altijd als koning worden beschouwd. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Degenen die onder jouw bescherming vallen Heb niets te vrezen 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Er zit welvaart in elke korrel 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 En elke tak is beladen met fruit 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Hoe kun je slapen? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Hij provoceert het publiek door te zeggen 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 ze hebben geen koning nodig omdat ze hem hebben. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Hij is iets aan het plannen. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 Ik ben bang. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 De regendruppels die vallen Op het gras vanuit de lucht 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Je bent als die regen voor ons 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Overwinning voor jou 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Heer, wees met ons 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Overwinning voor jou 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Heer, wees met ons 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, wat ben je aan het doen op dit uur van de nacht hier? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Waarom is hij hier? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Vergeef ons, Majesteit. Hij is vandaag ontsnapt. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Geef me morgen zijn hoofd, of anders... - Wiens hoofd? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Ik zal je onthoofden. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - Gaan. - Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Heer. - Bhalla, wiens hoofd? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Wie nog meer? Baahubali natuurlijk. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Ben je gek geworden? Hoe kan Verlaag je je tot het niveau waarop je hem vermoordt? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 Hoi! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Ik vermoord zijn vrouw en de baby ook. - Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Als je me probeert tegen te houden, zal ik dat doen vergeet dat je mijn vader bent. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 Ik hoorde het. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Ik ken mijn zoon heel goed. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Als hij eenmaal tot zijn besluit is gekomen, hij zal het zeker bereiken. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - We moeten Baahubali onmiddellijk informeren. - Zal hij ons geloven? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali is zeer onschuldig. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Zijn hart laat hem niet geloven zijn broer kon zo laag bukken. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Ik zie maar één uitweg. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Vertel het me alsjeblieft. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 vermoord moeten worden. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Prins Varma. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 De tijd geeft elke lafaard een kans om een dappere krijger te worden. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Dit is dat moment. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Begrijp je het niet, Prins Varma? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Dit is een yagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Een geweldige yagna om te maken Sivagami neemt het leven van Baahubali. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Kijk, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Prins Varma en zijn mannen al onze lijfwachten gedood. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Ze sneden het gezicht van koning Bhallaladeva open. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Gezien dit alles kunnen we dat niet veroorloven om elke tijd te verliezen. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali moet worden gedood. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Waarom denk je nog steeds na, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Voer uw plicht uit als de koningin-moeder. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Val niet ten prooi aan uw gevoelens. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva is niet alleen jouw zoon maar ook de heerser van dit koninkrijk. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Degene die de koning probeert te vermoorden moet ter dood veroordeeld worden. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Als Baahubali ter dood wordt veroordeeld, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 ons volk zal in opstand komen. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Onze rechtbank zal zich splitsen. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Een interne vete is dat niet goed voor het koninkrijk. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Dus je bent van plan hem te vergeven zelfs na dit alles? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 De dood van Baahubali is zeker. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Maar zijn bloedvlekken zouden dat niet moeten doen smeer de handen van onze koning in. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 De geschiedenis mag hem niet in diskrediet brengen voor de moord op zijn broer. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Dan… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 wat is je plan? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Je voorouders hebben het beloofd hun trouw aan de koninklijke troon. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Ze hebben beloofd te gehoorzamen elk bevel van de koning. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Houdt u zich aan die eed? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Geen twijfel inderdaad. Jouw wens is mijn bevel. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Dood Baahubali. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 Wat bedoel je? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Waarom, Majesteit? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Het gaat jou niet aan. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Koningin-moeder? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Koningin Moeder. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Gebeurt dit met uw toestemming? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Ik smeek het u, koningin-moeder. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Vraag de koning om zijn bevel terug te nemen. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 De integriteit kan soms in het gedrang komen, maar Baahubali is niet iemand die wankelt. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Hij is precies de zoon die jij hebt grootgebracht met je eigen melk. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 De ideologie die jij hem hebt geleerd 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - zit in zijn bloed, koningin-moeder. - Baahubali moet sterven. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Ik kan het niet. Niet mogelijk. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Als straf voor mijn ongehoorzaamheid, scheid alsjeblieft mijn hoofd. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Wil je hem vermoorden? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Of zal ik deze taak afmaken? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Nee, koningin-moeder. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Je handen zouden dat niet moeten zijn gekleurd door deze zonde. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Ik zal hem executeren. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 Ik zal hem vermoorden. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Kunnen we deze hond vertrouwen, Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Onze prins is erg ongerust. Alles komt goed. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa wordt gestraft wegens koninklijk verraad. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Heb je hem gezien? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Ja. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 Hoi. Wat zeg je? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Voorzichtig. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, oom lijkt in gevaar te zijn. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Ik moet gaan. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Hij beloofde ons kindje te dragen. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Houd hem veilig. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Baahubali. - Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Baahubali. - Loop. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Wie was het, oom? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Bah? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Bah? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Aanval. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Laat mij, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Luister naar mij. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Het leven van deze slaaf is niet kostbaarder dan de jouwe. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Laat mij achter en ga. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Ga, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Laat me hier achter, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Voor mijn bestwil… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Luister alsjeblieft naar mij. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Laat mij sterven, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Zelfs ik wil je in de steek laten, mijn lieve oude man. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Maar je hebt het mijn vrouw beloofd eerst mijn baby vasthouden. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Ik heb mijn vrouw beloofd dat ik dat zou doen breng je veilig terug... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 en geluid. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 Oom… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 blijf een tijdje stil, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 en laat mij doorgaan met mijn werk. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 O God. Hoe zorg ik ervoor dat je het begrijpt? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Ik smeek je. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Vertrekken. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Laat mij achter en ga. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Ga alsjeblieft weg. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Ben je daar bang voor zal er iets met mij gebeuren? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Zolang jij aan mijn zijde staat, nee Er is een man geboren om mij te vermoorden, oom. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Oom. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 Oom… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Het was het koninklijk bevel om je te vermoorden. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 De koning heeft dit bevolen. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baaa… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, vergeef me. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Zorg voor mijn moeder. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Lang leve Mahishmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Wat is er met Baahubali gebeurd? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Bloed van Baahubali. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Kunnen we onszelf reinigen? van deze zonde in ons leven, koningin-moeder? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Je hebt het verkeerd gedaan, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Een ernstige fout. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Je verloor je geduld met Baahubali te snel, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 het complot niet herkende uw eigen zoon was in beweging gekomen. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Ik, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Ik zal de mensen van Mahishmati beschermen 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 en hun gezondheid, rijkdom, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 sterfelijkheid en waardigheid. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Ik zweer deze eed van trouw in aanwezigheid 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 van koningin-moeder Sivagami Devi." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Koningin-moeder? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Dwaze moeder! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Ik heb haar laten nadenken Je was van plan mij te vermoorden 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 en maakte haar bestelling jouw doodvonnis. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Toen hij zijn laatste adem uitblies, deed hij dat niet aan zijn vrouw of ongeboren kind denken. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Weet je wat hij zei? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Zorg voor mijn moeder." 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Mijn kind, mijn eigen kind 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Ik ben je moeder, mijn geliefde zoon 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Ik zal je voor eeuwig beschermen 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Oom Kattappa zal dat zijn 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Met je mee, waar je ook heen gaat 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Je broer Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Zal altijd bij je zijn 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Hier genieten van de warmte van moeders schoot 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Slaap zacht, mijn kleine prins, liefje 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Nu droom je vredig 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Je hebt mij toevertrouwd om de eerste te zijn om uw baby met deze handen vast te houden. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Maar diezelfde handen hebben het nu overgenomen 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 het leven van je man, jou als weduwe achterlatend. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Wurg dat kind kleine keel, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Anders zal het huilen van die baby snel gebeuren 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 rebelleer als stem van onderzoek tegen u. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Vraag u om uitleg. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Roep in rep en roer. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Pas met de dood van deze pasgeborene, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 alle vijanden van Mahishmati zal worden vernietigd. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Dood hem. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Het realiseren van de deugden van Baahubali, je bent boven de oneindige hemel uitgestegen. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 De zoon vermoorden die ik heb grootgebracht... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Ik ben in schande aan je voeten gevallen. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Naast dat hij meeging om zijn voeten te wassen met mijn tranen van spijt, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 op welke andere manier kan ik boeten? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Wat kan ik nog meer doen? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Koningin-moeder Sivagami, waar is onze Baahubali? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Moeder. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Niet zeker weten Of Baahubali dood is of niet, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 het volk roept voor een officiële verklaring. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Ze zullen het alleen geloven als je het aankondigt. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Ga het aankondigen. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Laat mij dit kindje afhandelen. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Koningin-moeder Sivagami, waar is onze Baahubali? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali is er niet meer. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Nu is je nieuwe koning... 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Heer Rudra met drietand in de hand 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Heer Rudra met drietand in de hand 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Mahendra Baahubali! - Lang leve! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - Lang leve! - Lang leve! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - Lang leve! - Lang leve! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - Lang leve! - Lang leve! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - Lang leve! - Lang leve! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, bel voor een dringende vergadering met de Raad van Ministers. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 De schuldigen moeten worden opgehangen publiekelijk tot aan de dood. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Het zij zo, koningin-moeder. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 In de overtuiging dat hij gezondigd had, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 jij executeerde Baahubali, wie was je liefste. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Ik ben een wreed beest, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 hoe kan ik dat denken Wil je mij vergeven, moeder? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Zal ik geen voorzorgsmaatregelen nemen? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Bewakers! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Dood Sivagami en het kindje in haar handen. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Kom met mij mee, koningin-moeder. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Sta op, lieverd! Luister naar mij. - Schoonmoeder… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Mijn zoon redden... 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 staat gelijk aan het teruggeven van mijn man aan mij. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, je moet hier terugkomen. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Ik zal op je wachten. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati zal op je wachten. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Je komt terug, toch? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Majesteit, ze is ontsnapt. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Het verkrijgen van volledige autoriteit als de enige heerser van Mahishmati… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 De wreedheden van Bhallaladeva kende geen grenzen. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Vanwege zijn moordzuchtige woede over Devasena, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 Hij heeft het Kuntala-koninkrijk in de as gelegd. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 In deze wereld, waar je van kunt houden of haten, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 alleen ik blijf, Devasena. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Iedereen dacht dat jij was waren met de wind meegegaan. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Maar je grootmoeder heeft zich opgeofferd haar leven om jou in leven te houden. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Je moeder. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Jouw koninkrijk. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 25 lange jaren gewacht. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Alleen voor jou, Mahendra. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Stuur een bericht naar ons koninkrijk, grootvader! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Vraag jong, oud, dapper, en iedereen om voor mij te verzamelen! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Zeg dat ze er eentje mee moeten nemen wapen dat ze kunnen vinden. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Zwaard, sabel, stok, speer, zeis of sikkel. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Om de ziekte uit te roeien dit koninkrijk verontreinigen 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 De kleinzoon van koningin-moeder Sivagami en de erfgenaam van Amarendra Baahubali 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali is teruggekeerd. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Dit gouden beeld, de troon van Mahishmati. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Kroon boven mijn hoofd en om als enige soeverein te regeren. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 De hele tijd heb ik alleen maar aangenomen dit gaf mij geluk. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Maar ik had het mis. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Deze ijzeren ketenen zijn dat wel de bron van al mijn vreugde. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Deze ketenen geven Devasena... 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 de pijn van de hel op aarde. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Als ik zie dat ze dat is niet langer tot slaaf gemaakt, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 de aderen in mijn schedel zijn dat wel uitbarstend om te ontploffen, Vader. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Ik wil Devasena. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa orkestreert een staatsgreep, dorpelingen bijeenbrengen, Majesteit. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Waarom zou deze slaafhond Kattappa-opstand nu? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, wat is er gebeurd? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Elk hoofd dat bij hem stond onthoofd moeten worden. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, ik zal je laatste rituelen uitvoeren door je hoofd te plaatsen 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 op de talloze afgehakte hoofden van anderen. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 Met de gekwelden kreten van 10.000 gezinnen 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 weerklinkt als een veelbelovend deuntje. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 Ik zal afscheid van je nemen naar de goede hemel. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Dood aan mijn vijand! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Aanval! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Aanval! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Heer Rudra met drietand in de hand 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Beschermer van de zeeën en het land 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Heer Rudra met drietand in de hand 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Heer Rudra met drietand in de hand 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Aanval! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Hij zat tenslotte in je baarmoeder, slechts negen maanden. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 Aan de andere kant, je bent al 25 jaar bij mij. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Toen hij vandaag terugkwam, hoe kon dat dan? Je verlaat mij en gaat naar hem toe, Devasena? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, aarde voor levensonderhoud 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, goddelijke moeder van welwillendheid 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, basis van het bestaan 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Til de ophaalbrug op. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Laat je pijlen los. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Wacht, Mahendra. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 De gedachte aan mijn moeder zijn gevangene doet mij branden van woede. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Het maakt mij niet uit of ik sterf. Houd mij niet tegen. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Was de boete van je moeder daarvoor? al die decennia om jou te zien sterven? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Het was om hem te zien sterven! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Jij bent de zoon van Amarendra Baahubali, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 wiens stralende gedachten verlichtte de duisternis. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Denk als je vader. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Denk als Baahubali. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Trekken. Trek er harder aan. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Trekken. Trek er harder aan. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Trekken. Trek er harder aan. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Uitgave! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Aanval! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 De helft van het leger van Bhallaladeva Het moet in het fort zijn, Mahendra. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 We moeten een manier vinden zodat onze troepen binnen kunnen komen. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Ik wil een hamer, grootvader. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Steek het vuur aan, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Breng de stok, grootvader. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Ga aan de slag, moeder. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Voordat je rondloopt Heer Shiva driemaal, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Ik zal hem op deze brandstapel werpen om hem levend te verbranden. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Ga je gang, Devasena. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Voordat je hier terugkomt, zal ik dat doen plaats het hoofd van uw zoon in uw handen. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Voordat ze rondloopt de tempel, stak de brug in brand. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Aanval! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Hoe durf je mijn standbeeld te breken?! Mijn-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Ik dacht dat je dood was al die tijd, maar jij leeft nog. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Louter woorden kunnen het niet uitdrukken hoe blij ik me voel. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Ik heb er altijd spijt van gehad dat ik het niet kon vermoord je vader zelf. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Je bent een sprekend beeld van hem. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Je bent gekomen om te verlenen mijn onvervulde droom. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 En jij hebt mij de kans om je hart eruit te plukken. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Hoe uit ik mijn dankbaarheid? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 O, de vreugde van de aarde Vriend van de speelse pauw 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 De melodieuze noten Van je gelach resoneert 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 In de geest 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Met de meelevende blikken 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Van je zwaarddragende ogen 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Je verheft de aarde, onverzettelijk 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Met een vastberadenheid 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Heer Rudra 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Heer Rudra 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Heer Rudra 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Heer Rudra 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Heer Rudra met drietand in de hand Beschermer van de zeeën en het land 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Heer Rudra met drietand in de hand Beschermer van de zeeën en het land 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Heer Rudra met drietand in de hand Beschermer van de zeeën en het land 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Heer Rudra met drietand in de hand Beschermer van de zeeën en het land 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Heer Rudra met drietand in de hand Beschermer van de zeeën en het land 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Heer Rudra met drietand in de hand Beschermer van de zeeën en het land 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Hé... 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Hé, Kattappa. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 Nee! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, luister. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Kom met mij mee. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 We kunnen allebei doodgaan. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 De brandstapel brandt Er is nog steeds hoop 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 In mijn hart 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Als hij schreeuwt van de pijn, weigeren te sterven, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 zijn kreten zullen weerklinken door het Mahishmati-paleis! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Kijk wie hier is 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 De moedigste van allemaal 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Ik geef mijn eerste bevel ter ere ter nagedachtenis aan koningin-moeder Sivagami Devi... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 In ons koninkrijk, degenen die geloven in hard werken en rechtvaardigheid 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 zullen met opgeheven hoofd lopen. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 En als iemand durft om de goedaardigen te schaden, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 het maakt niet uit wie ze zijn, hun hoofd zal branden in de vlammen van de hel. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Mijn woord is definitief en het zal de wet zijn.